译作:《步书》第12篇 心祷乃与主联合(节选)袁永甲译

第12篇 论论教会显明和隐秘的使命

凡例

本文译自:

叙利亚文:M. Kmosko, Liber Graduum (PS 3; 1926) (Syr. text with LT), 285-304. 该版本下载地址为:https://archive.org/details/PatrologiaSyriacaIIILiberGraduum_201603

英译本:R. A.  Kitchen and M. F. G.  Parmentier, The Book of Steps. The Syriac Liber Graduum (Kalamazoo, Mich.: Cistercian, 2004), 119-126. 

经文翻译以叙利亚文为准,亦参考和合本和思高本。

翻译以直译为主,节选部分精彩片断,译者会加上标题

  • 版权声明:若有媒体或自媒体考虑转载本译作,请尽可能在对作品进行核实与反思后,可通过网站平台回复,或通过电子邮件(areopagusworkshop@gmail.com)联系。

心祷乃与主联合,并不止息地想念他(标题系作者所加)

1. 我的弟兄,这样做是正确的:就是我们要相信,一方面,我们要隐秘地有一颗离地升天的绝尘之心;另一方面,我们也当在肉体上放弃我们的财物和遗产;然后,我们要遵守赐万有生命者的诫命,并知道有一种心灵隐秘的祈祷——这样的心与主联合,并不止息地想念主。让我们身和心都祈祷,正如耶稣在身中和灵里都祝福和祈祷。

…既然我们知道有一种摒弃邪念的隐秘心斋,就让我们公开地禁食。

身体是殿,心是圣坛,地上天堂的教会论

2. 通过这些可见的(按:指教会,圣坛和洗礼),我们才处在那肉眼看不见的、天上(教会)之中。因为我们的身体是殿,心是圣坛(希11:3)。让我们打开(门),进入这可见的教会、神职人员和敬拜…这样天上的教会和属灵的圣坛就向我们显现,我们通过心祷和身求在那里献上赞美,同时我们相信真实可见的圣坛,神职人员为我们在那里侍奉。这教会的一切都是照着那隐秘教会建造的,倘若我们怀疑或轻视这可见的教会,可见的圣坛,神职人ܰ员,叫人得赦的洗礼,我们的身体就不会成为神的殿,心也不会成为圣坛,荣耀之所。

教会是奶妈,引人进入心的教会

3. 这教会借着它的圣坛和洗礼生人如婴儿,他们吃奶直到断奶。然后,他们长大,理解身心,并使他们的身体成为主的殿,心为主的圣坛,吃比奶更强更好的食物,直到他们成为完全,真地吃主,正如主说:“吃我的人必因我活着。(参约6:58)” 当他们吃干粮时,如使徒所言:“长大成人的,才能吃干粮,他们有力量学习理解(希5:14)主的高深长阔(弗3:18)。

《译作:《步书》第12篇 心祷乃与主联合(节选)袁永甲译》上的一个想法

发表评论