阿甲老师:中级希腊语课,3月18号开班了

背景图片:British Library, Add MS 22509, f.52v, 巴西尔《论圣灵》手稿

想直接阅读新约原文?

想直接阅读希腊哲学著作?

想直接阅读希腊教父著作?

来吧,中级希腊语课(初阶版)就是为你设计的,学完此课,您可较为自主地独立阅读以上希腊原文著作。

按:若您想更为熟练地阅读希腊教父著作,建议您学习中级希腊语(进阶)课

掌握一门古代语言,一般要花三年时间(即六个学期,平均每周(上课以外的时间)至少花三个小时自主学习)

第一年了解基础语法,辨识字母,字形变化,记单词

第二年直接阅读原文,进一步熟悉复杂句式和语法细节

第三年直接阅读手稿,碑刻文字,开始学习处理原始材料

笔者设计的初级希腊语课程涵盖第一年85%的语法,目的是在八次密集课中让学员开始熟悉动词,形容词,代词,陈述语气,虚拟语气,祈愿语气,分词和不定式的形态变化和基本语法功能。完成这个课程的学员可在字典的帮助下,缓慢地阅读新约圣经,能找到一些他想要的字词以及它们的基本语法形态,比如数性格,语气时态等。这种状态就好像一个婴儿缓慢爬行,暂时还无法独立行走,即不能自主阅读。

笔者设计的中级希腊语课程将涵盖95%以上的语法(当然对专门的语言学家而言,语法的细节是没有穷尽的),目的是在八次密集课中让学员熟悉各种句式和语法细节,包括但不限于条件句,结果从句,目的从句,宾语从句,分词和不定式引起的从句,间接引语等。完成这个课程的学员可以在字典和语法书的帮助下较为独立地直接阅读新约,希腊哲学和希腊教父著作了。这种状态就好像一个孩子可以独立行走了,但有时还会跌倒。

基本上,笔者设计的八次密集课对应了大半年的学习量,是非常浓缩的,需要学员花大量的时间去练习才能熟练掌握,不然难以跟上进度,因此,笔者建议报名的学员做好充分的心里准备,上课期间至少每天安排30-90分钟学习,这样才能学有所成。

总之,学语言就是如此,你花的时间越多,学到的也越多,花的少,学到的也少。

为阅读翻译希腊教父著作,笔者自2014年起学习古典希腊语初级,来美后在哈佛大学学习古典希腊语至高级课程,翻译《爱神集导读版》、《巴西尔灵修著作》等,已八年有余。

为何学习古典希腊语?简单说,学完古典希腊语,从柏拉图到18世纪的希腊著作都不再话下。但光学习圣经希腊语则读不了柏拉图,亚里士多德的著作,也读不了后来的教父著作。

学员若想较为自主地阅读新约,想较为自主地翻译希腊哲学或希腊教父著作,想写一篇学术论文(会用到希腊原文材料),想直接跳过中级希腊语课,进一步学习高级希腊语,想在申请大学,研究生或博士时加分,可报名申请本课程。

本课程没有考试,但会要求学员完成阅读和课后练习,并请学员每天至少预留30分钟的时间做这些阅读和练习,以跟上进度。

发表评论