按：笔者不才，尝试翻译了圣艾弗冷的《天堂之歌》第一首，此为初译稿，定有不少错误，欢迎各位读者，专家指正。感恩，竟然能显示叙利亚原文的字体。
凡例：
本文译自：
叙利亚文：E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Paradiso und Contra Julianum [Textus], vol. 1, 2 volL (ouvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1957), 1-5
参考英译本：S. P. Brock, St. Ephrem the Syrian: Hymns on Paradise. (Crestwood: St. Vladimir’s Seminary Press, 1990), 77-84
• 版权申明：若有媒体或自媒体考虑转载本译作，需获得本译者授权，请通过网站平台回复，或电子邮件（areopagusworkshop@gmail.com）或微信（ajia835828）联系。
• []系译者所加，以明确句子意思。 （）会附上叙利亚原文，或英文原文。若有译者按语，会加按字。
• 圣经新约出处按和合本引用，但会参考叙利亚的Peshitta版本。 (关于Peshitta版本的基本介绍和参考书目，请看http://syri.ac/syriacbible）
正文
第一首
1
摩西，万人之师 希伯来人之主
以天书教律法
以神启讲故事 [1]
述显而荣隐
话少而惊园
回应：赞美你的公义 尊荣那些得胜者
[1]这里特指伊甸园的故事。主，或教师（rabba1）反应了犹太人的用法。艾弗冷用犹太亚兰文的律法一词（ura1ta1），该词特别反应了犹太律法书，他没有用来自希腊语νομος的na1mo1sa1
2
立于慈爱与敬畏之中
对伊甸园的渴望邀我去探寻
崇高的敬畏限制我的追寻
然而，我以智慧使二者相和
我——尊隐而思显
问以得益，默以蒙恩
3
欣喜地，我遇见伊甸园的故事
言简而意丰
我舌诵显明的故事
我心高飞到敬畏中
照着人所能理解的程度
___当然不是照着它的实在
观看其宏伟
4
我以心眼看伊甸园
万山之巅都比你低
洪水之顶只达你脚 (创 7:19)
浪花崇敬地亲吻你脚
再归回其所在
你升起（脚踩万山之巅）
一览众山小
浪尖亲吻你脚
万山降服于你
5.
你并不因你上升的高度而疲乏
因为造它的主（ܠܝܪ̈ܘܬܘܗܝ）并不劳累
他的恩典欣喜地鼓励那些上升者
他的荣光使它熠熠生辉
他的芬芳使它甜蜜
彩云是帐篷
那些配得的人居于其中
6.
从他们的居所，光明之子降临
在他们受逼迫的世界，他们欢呼
他们在海面跳舞，并不沉没
因为西门，也叫”石头”，也没有沉没
与他们一道，得见上帝所爱的人的人有福了
其下是他的门徒们，其上是主的洞房
7.
他们以云为车，翱翔长空
个个都成了教导的头 (但 12：3)
飞车彰显其辛劳
群羊显明其荣光 (参林前3：8)
看到他们翱翔的人有福了
先知与门徒 使徒与会众
那付诸行动，还能教导的的人在天国里是大的
8.
伊甸园之风景十分遥远
非眼力（ܢܡܛܘܢܝܗܝ）所及
但我简单地描绘它，斗胆说了一点
就如月之光环
我们也当如此将伊甸园看作圆的
在其中有海洋和陆地
9.
我舌欢喜踊跃，就如人吸吮其甘甜
我将以多种形式来描绘之
摩西为圣坛做了冠冕
以精金将圣坛完全包裹 (出30：3)
以金子的荣光环绕，美好地缠裹
以被造物环绕伊甸园的冠冕
节选译文完
若您有兴趣参与此项翻译出版事工，请扫码
