按：关于艾弗冷的介绍，请见。这里不再详述。艾弗冷的诗歌奇伟，开阔，深邃，言而意深，值得细读，慢慢品味。此是连载四（含一，二，三）此为第二首。
艾弗冷《天堂之歌》
袁永甲译
唐艾莉编辑
凡例：
本文译自：
叙利亚文：Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Paradiso und Contra Julianum [Textus], vol. 1, 2 volL (ouvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1957)
参考英译本：P. Brock, St. Ephrem the Syrian: Hymns on Paradise. (Crestwood: St. Vladimir's Seminary Press, 1990)
此版感谢唐艾莉姐妹编辑，译者修订而成，是《天堂之歌》初译稿。一切错误都归于译者，也欢迎会员参与译本完善过程。
版权申明：此译本仅做学员个人学习使用，不得分享与他人或上传到网络。如要引用其中中译，可按以下格式：袁永甲译，叙利亚的艾弗冷《天堂之歌》（会员制初译稿_年_月_日，附上网页链接）。
[]系译者所加，以明确句子意思。（）会附上叙利亚原文，或英文原文。
圣经新约出处按和合本引用，但会参考叙利亚的Peshitta版本。 (关于Peshitta版本的基本介绍和参考书目，请看http://syri.ac/syriacbible）
第二首
1
渴望天堂的人有福了
因着对美的渴望[1]，
他在天堂入口处被纳入
拥他入怀，
在子宫中为他轻呤 （ܒܟܪܣܗ ܡܢܨܪ ܠܗ）
它敞开自己，
接纳他到最深处 ( ܡܥܘܗܝ )?
但若憎恨某人，
它就移除他，
将他扔出来
这是那位爱人之[主][2]的检验通道
回应：
那位[肋旁]被刺，从而移除了伊甸园[入口]之剑的人有福了。[...
